I've read that you need to trade it while it's holding Metal Coat, that's how it worked for other games, id imagine it works the same way in this one.
How To Evolve Onix Soul Silver?
You need your onix to hold the item metel coat then you have to trade it the is how it evolves