If I "like" something on facebook that is under a "only me" category, will it show on a friends timeline saying "(name) likes (whatever)?

No. If a privacy setting is set to "Only Me", that means you are the only person who can see the activity done. No one else will see that you liked whatever you liked.